Shake: Diakriittinen signaali käytöstä
trema, joka tunnetaan myös nimellä “kaksi palloa”, on diakriittinen merkki, jota käytetään portugalilaisessa kielessä osoittamaan “U”: n ääntäminen tietyillä sanoilla. Sen käyttö on kuitenkin ollut yhä harvinaisempaa ja on käytännössä käytöstä.
trem
alkuperä ja toiminta
Portugalilaisella kielellä esiteltiin ravistus osoittaakseen, että vokaali “U” on lausuttava erikseen sanoina, kuten “pingviini” ja “slängit”. Ennen vuoden 2009 loitsuuudistusta trem käytettiin useissa sanoissa, mutta sen käyttö on tällä hetkellä rajoitettu muutamiin tapauksiin.
trem
nykyinen käyttö
Uudistuksen oikeinkirjoituksen jälkeen ravista käytetään vain vieraissa sanoissa ja niiden johdannaisissa, kuten “Müller” ja “makkara”. Lisäksi Tremia käytetään myös oikeissa nimissä, kuten “Hübner” ja “Bündchen”. On kuitenkin tärkeää huomata, että sen käyttö on valinnaista ja monet ihmiset päättävät olla käyttämättä sitä.
ortografisen uudistuksen vaikutus
2009 Ortografinen uudistus toi useita muutoksia Portugalin kielelle, mukaan lukien Tremin poistaminen useilla sanoilla. Tämän muutoksen tarkoituksena oli yksinkertaistaa kirjoittamista ja tuoda oikeinkirjoitus lähemmäksi portugalilaisia maastoja.
Kiistat ja kritiikki
Ravistuksen eliminointi aiheutti kiistoja ja kritiikkiä. Jotkut väittävät, että trem olisi pitänyt pitää sanoin “makkara” ja “pingviini”, koska niiden oikea ääntäminen voitaisiin sekoittaa ilman diakriittistä signaalia. Useimmat ihmiset sopeutuivat uusiin sääntöihin ja Trem päätyi putoamaan käytöstä.
- Sanat ravistamalla ennen kuin kirjoitusuudistus:
- Sanat ravistamalla oikeinkirjoituksen jälkeen:
| pingviini | pingviinit |
| makkara | dinds |
| chewhat | Cheworms |
| müller | müllers |
| makkara | makkarat |
| bündchen | bündchens |
<href = iskut